行业新闻

原文：
"Very little trading, basically no one in to care," a Gulf trader said about thin Christmas Eve dealings. A Midwestern trader said there was "virtually no cash market" on Thursday as all major oil company offices were closed. Valero spokesman Bill Day said the fire started Balance Valves at 5:40 a.m. CST on Thursday at the 243,000-barrel-per-day (bpd) refinery, but was quickly extinguished and caused no injuries or community environmental impacts [ID:nN24271407]. A small secondary fire in a gas line also was contained, he said. In other refinery news, LyondellBasell said that a shut crude unit at its 270,000 bpd refinery in Houston would begin restarting on Thursday upon completion of repairs to an overhead line [ID:nN24188033. The unit, one of two crude distillation units at the plant, was shut Dec. 17 when a leak was discovered in the overhead line. For a complete list of refinery outages, click [REF/US] U.S. GULF COAST <0#P-USG> Prompt cycle 72 gasoline was not seen trading, while Cycle 1 barrels for 2010 gasoline rolled flat to Cycle 2, both trading up by half a penny at 4.50 under the February RBOB board, traders said. Prompt Cycle 1 heating oil was in range, talking atNeedle & Gauge Valves 6.25/5.75 under the February heating oil screen, traders said. Prompt cycle 72 ultra-low sulfur diesel also was in range, talking at 4.50/4.00 under. Ultra-low sulfur diesel traded at 0.25 cent under the January futures, up from 1.25 cents under on Wednesday. Prompt RBOB was flat at about 0.75 cent under the January RBOB board. Premium V5 gasoline was flat, trading at 7 cents over the February RBOB board. Group Three and Chicago gasoline were steady, with differentials at 3 cents under the January RBOB board in the Group, and 3.50 cents under for Regulators Chicago Cycle 3 barrels. Ultra-low sulfur diesels in Group Three and Chicago were also steady, with both differentials pegged at 3 cents under the January heating oil board. (Reporting by Kristen Hays in Houston and Rebekah Kebede in New York; Editing by Christian Wiessner)
原文来自： http://www.reuters.com/article/idUSN2418793520091224?type=marketsNews

US Cash Products-Thin trading ignores Valero refinery pump fire;是由上海赛泰泵阀有限公司提供的阀门新闻，中文译文仅供参考(上海赛泰泵阀有限公司还生产闸阀截止阀蝶阀止回阀安全阀及三片式对焊球阀，JJY1卡套式针型阀，硬密封浮动球阀，氧气截止阀，四通四密封球阀，欢迎您的选购。)
以下是参考译文：

译文：泄漏的阀门关闭
瓦莱罗发言人Bill日说，大火于凌晨5时40分开始周四在24.3万桶的日产量（桶）的炼油厂科技委员会，但被迅速扑灭，没有造成人员伤亡或社会环境的影响[编号：nN24271407]。一个小的天然气管线中学火灾也得到遏制，他说。在其他炼油厂的消息，利安德巴塞尔表示，在休斯顿的27万桶原油的炼油厂关闭股将在周四开始重新修复后，完成架空线[编号：nN24188033。单位，两个原油蒸馏装置的工厂之一，12月17日被关闭时，泄漏是在高架线发现的。如需炼油厂停产，按[编号/美的完整列表] 美国墨西哥湾沿岸“0＃个P -副秘书长” 提示周期72汽油没有看到交易，而2010年的周期1桶汽油轧制单位周期2，双方贸易增长了0.5美分至4.50在2月RBOB董事会，交易商表示。提示周期1取暖油的范围内，在6.25/5.75谈论根据2月取暖油屏幕，交易商表示。提示周期72超低硫柴油也是在范围，在4.50/4.00谈论下纽约港“0＃个P -心脏病协会” 取暖油期货价格上涨，收于0.85在1月取暖油板美分，上升1.25美分，至下周三。超低硫柴油为0.25美分，交易，1月期货上升1.25美分，至下周三。提示RBOB汽油约在0.75美分单位在1月RBOB汽油板。高级V5的汽油基本持平，交易在7美分，比2月RBOB板。中西部“0＃美国PGA”“0＃时许” 第三组和芝加哥汽油的稳定，并在3美分的差距在1月RBOB汽油在集团董事会和3.50美分，芝加哥下周期3桶。超三组低硫柴油和芝加哥的价格也保持稳定，并在3美分挂在1月取暖油板的差别。（报告由克里斯汀在休斯顿和吕贝卡凯贝德海斯在纽约，由Christian维斯内尔编辑）

更多新闻

阀门高税率

第一赛季阀

淄博汇华阀业生产的阀门顺利出口白俄罗斯

智能型阀门